CATAL? / CASTELLANO / ENGLISH El nostre taller t? una llarga tradici?, des de l'any 1700, i ha anat passant de pares a fills fins als nostres dies. Es troba ubicat al n?mero 14 del carrer de Sant Miquel, dit tamb? el carrer dels cantirers, a la vila de Verd?. El visitant gaudir? en la seva visita del taller on els terrissers tornegen. Podr? veure l'antic forn de tipus mor? que data, en la part inferior, del 1700, tamb? hi podem trobar la basa del fang, que servia antigament per fabricar-lo. La botiga i exposici? de 200 m? es pot veure i comprar les peces del nostre taller, aixi com tamb? obres de diferents artesans. Qu? fem A Verd? tots els estris es feien servir b?sicament per posa-hi aigua i la tradici? popular diu que aquest Sellons fan l'aigua fresca. En les ?poques en qu? no existien les neveres era important mantenir l'aigua fresca, sobretot a l'estiu. Els Sellons de Verd? ploren, aixo vol dir que el fang, que no ?s envernissat, t? poros i deixa filtrar una mica d'aigua per damunt de la superf?cie del Sell?. La cer?mica negra de Verd? ?s produ?da per cocci? a 900-1000 ?C de les peces de fang, originalment vermelles, en un forn on el fum ?s molt present, ?s a dir, amb poc oxigen. En contra de la creen?a popular, el color negre no ?s causat pel fum, sin? pels compostos de ferro que cont? l'argila i per la cocci? en aquestes condicions. Tamb? continuem produ?m: Cer?mica tradicional i negra. Estris per la cuina pots, culleres, salseres, setrills... Espai de jardineria. Detalls per a bodes, comunions i batejos. Fabricaci? de cassoles, vols, plats fets amb la millor qualitat i preu. Enc?rrecs de murals i peces a mida. On som Carrer Sant Miquel, 14 25340 VERD? (Lleida) Email: roca_caus@hotmail.com Tel?fono y fax: 973 347 088 ------------------------CASTELLANO----------------- Quien Somos Nuestro taller tiene una larga tradici?n, desde el a?o 1700, y ha ido pasando de padres a hijos hasta nuestros d?as. Se encuentra ubicado en el n?mero 14 de la calle de San Miguel, llamado tambi?n la calle de los cantareros, en la villa de Verd?. El visitante disfrutar? en su visita del taller donde los alfareros tornean. Podr? ver el antiguo horno de tipo moruno que data, en la parte inferior, del 1700, tambi?n podemos encontrar la baza del barro, que serv?a antiguamente para fabricarlo. La tienda y exposici?n de 200 m? se puede ver y comprar las piezas de nuestro taller, as? como tambi?n obras de diferentes artesanos. Qu? hacemos A Verd? todos los utensilios se utilizaban b?sicamente para pon agua y la tradici?n popular dice que estos sillones hacen el agua fresca. En las ?pocas en que no exist?an las neveras era importante mantener el agua fresca, sobre todo en verano. Los sillones de Verd? lloran, eso quiere decir que el barro, que no es barnizado, tiene poros y deja filtrar un poco de agua por encima de la superficie del sill?n. La cer?mica negra de Verd? es producida por cocci?n a 900-1000 ? C de las piezas de barro, originalmente rojas, en un horno donde el humo est? muy presente, es decir, con poco ox?geno. En contra de la creencia popular, el color negro no es causado por el humo, sino por los compuestos de hierro que contiene la arcilla y por la cocci?n en estas condiciones. Tambi?n continuamos producie:ndo Cer?mica tradicional y negra. Utensilios para la cocina, cucharas, salseras, aceiteras, platos ... Espacio de jardiner?a. Detalles para bodas, comuniones y bautizos. Fabricaci?n de cazuelas, vols, vasos, platos hechos con la mejor calidad y precio. Encargos de murales y piezas a medida. D?nde estamos Calle San Miguel, 14 25340 VERD? (Lleida) Email: roca_caus@hotmail.com Tel?fono y fax: 973 347 088 -----------------ENGHISH---------------------------- who we are Our studio has a long tradition, since 1700, and has been passed from father to son until today. It is located at number 14 of Calle San Miguel, also said the street cantirers, the town of Verdun. Visitors will enjoy your visit to the workshop where potters tornegen. You can see the old furnace type moru that date, at the bottom, 1700, can also be found basa of the fang, which formerly served to make it. The store and exhibition of 200 m? can be seen and bought in our shop, as well as works by other artisans. What we do A Verd? all utensils were used mainly for water and makes it popular tradition says that these last armchairs make fresh water. In periods where there is no refrigerators was important to keep the water fresh, especially in summer. The armchairs cry of Verdun, this means that the fang, which is painted, has pores and leaves filter some water over the surface of the chair. The black pottery of Verd? is produced by firing at 900-1000 ? C in pieces of fang, originally red, in an oven where the smoke is present, ie, with little oxygen. Contrary to popular belief, the black color is not caused by smoke, but by iron compounds containing clay and firing under these conditions. Also continue to occur: Traditional pottery and black. Utensils for cooking pots, spoons, sauces, cruets ... Space gardening. Details for weddings, baptisms and communions. Making pots, would, dishes made with High quality and best price. Commissions for murals and custom pieces. where we are Calle San Miguel, 14 VERD? 25340 (Lleida) Email: roca_caus@hotmail.com Telephone and fax: 973 347 088